”“我搭SLA的飞机
域外华人社区地处一个更自由开放的商业贸易区, 不论台湾、香港或新加坡都与各国广泛进行经济贸易和文化交流活动。这些地区甚至是一个华人和洋人杂处的地区。在不同的语言或方言的接触过程中, 相互渗透、吸收词语本是常见的事。不过, 在汉语的各种方言中, 域外方言吸收外来词最多、最迅速, 有人甚至称它为" 最洋化的方言" 。
首先, 在口语中, 夹杂外语词。时下, 在香港听一般人讲话时, 几句话里便要夹上一个外语词, 尤其是在工商界、文化教育界的人士以及在英属工作部门工作的人员中, 其口语夹杂英语词更是常见。如, 双方见面时, 说声h e l l o , 分别时说声G o o o d - b y e , 表示谢意说声t h a n k , 表示歉意说声s o r r y , 表示同意说声o f c o u r s e , 表异议说声s o w h a t , 表示惊讶说声m y G o d 等等是习以为常的事。
有一本香港文学杂志里刊载了一篇作家访问记, 作家在答问时, 便常常夹杂英语词：
" 好像有一次在旺角, 看到一个很p u n k 的男孩……" " 有时走过六合彩投注站, 也会主动地蹲下和人交谈, 我会自己b r e a k t h e i c e , 好a g g r e s s i v e ……"
" 我很小已经受波希米亚人的影响, 他们的民族性就是爱w i n e 、w o m a n a n d s o n g 。⑾
在商业注册中, 有的商号便用英文注册, 还有些政府部门也是如此, 或以华文与英文并用。如, 新加坡许多公司便常用英文称说。如：
H D B ( H o u s i n g ＆D e v e l o p m e n t B o a r d 建屋发展局)
P U B ( P u b l i c U t i l i t i e s B o a r d 公用事业局)
S L A ( S i n g a p o r e A i r l i n e s L t d 新加坡航空公司)
S B S ( S i n g a p o r e B u s s e r v i c e L t d 新加坡巴士公司)
D B S ( D e v e l o p m e n t B a n k o f s i n g a p o r e 新加坡发展银行) 这些英文略语, 在l 语中也常被引用。如, 在新加坡你可听到人们说话中夹杂这些公司的英文略语。如：" 我买的是H D B 的屋子" 。" P U B 的中帐单还没有付。" " 我搭S L A 的飞机。" " 我到D B S 去一下。"
此外, 还有用英文字的开头字母构成一个词儿。如, " 二A 奖" 这是指给雇员的一种奖赏。" 三A " 是A c h i e v e m e n t , ( 成就) ; A c t i o n ( 行为) ; A t t a c h m e n t ( 感情) 。还有M R T ( m a s s r a p i d t r a n s i t 地铁) 如, " 我要搭M R T , 还得先搭区内巴士到转换站, 再转搭长程巴士才到地铁站" 。⑿在这些地区的报馆、广播电视部门、公私机构等, 随时都要接触大量的英文文稿, 并把这些英文稿译成中文, 引入许多外来词。有不少语词是直接音译, 也有一些是采用意译。如,
的士( 计程车、出租汽车)
巴士( 公共汽车)
菲林( 胶卷)
恤( 衬衫)
芝士( 奶酪)
晒士( 尺码)
杯葛( 抵制)
反向工程( r e v e r s e d e n g i n e e r i n g )
垃圾邮件( j u n k m a i l )
种子学校( t e l e v i e w )
资讯港( t e l e p o r t )
录像盘( 光碟) ( v i d e o d i s k )
上面这些是意译的英文词。在这些域外方言区里也吸收了当地土著族的语汇。新加坡的原土著民族是马来族。今天新加坡社会中马来人也有相当一部分。新加坡的国歌需用马来语唱。现役军人受训时, 长官发号令也都采用马来语。华人在新加坡与马来人和睦相处, 在相互交往中, 马来语自然也会渗透到华语中, 为华语所吸收、融合。这主要是一些表示马来人特有的食品词以及特有的衣饰、用具、地名的词汇。如：
摩摩喳喳( B u b u r e a c a 一种用椰桨浆制成的甜品)
椰浆饭( N a s i L e m a k )
龙冬( L o n g t o n g 一种马来食品)
沙爹( S a t e 烤肉串)
沙笼( S a r o n g 马来人和印度人的围裙)
卡峇雅( K e b a y a 马来妇女的长袖上衣)
峇迪( B a t i k 腊染印花布)
不少是从印尼、菲律宾传入的。如,
咖啡( K o p i )
巴刹( p a s a t 市场)
洞葛( t o e n g k a k 文明杖)
峇厘( b a l i 上等舱)
相比而言, 新加坡华语方言中, 吸收马来语的词汇要比闽南方言多得多。
在这些域外方言区中, 还吸收别的相邻方言的词语。如, 粤方言和闽方言的词汇相互吸收, 此外还吸收少量的吴方言词汇。
新加坡的闽方言的口语或书面语中, 便吸收了一些广州方言的词汇。如, 老千( 骗子) 、爆冷( 爆冷门) 、爆棚( 满座) 、云吞( 馄饨) 、落力( 卖力气) 、私家车( 私人汽车) 、王老五( 大龄未婚男子) 等等。
我国文学史上的开山之作
我国第一首叙事诗：《孔雀东南飞》。
鲁迅第一部小说集：《呐喊》。
郭沫若第一部诗集：《女神》。
我国第一部正规书籍：《简册》。
我国第一部神话小说：《搜神记》。
我国第一部推理小说：《包公案》。
我国第一部世情小说：《金瓶梅》。
我国第一部小说总集：《太平广记》。
我国第一部诗文总集：《善文》。
我国第一部小说丛书：《古今说海》。
我国第一部虚词专著：《助字辨略》。
我国第一部书后索引：《本草万方针线》。
我国第一部哲学著作：《周易》。
我国第一部天文专著：《天文星占》。
我国第一部方言词典：《方言》。
我国第一部成文法典：《法经》。
我国第一部养鱼著作：《陶朱公养鱼经》。
我国第一部历算学史：《古今历法通考》。
我国第一部刺绣论著：《雪宦绣谱》。
我国第一部植树专书：《种树书》。
我国第一部漆工专著：《漆工》。
我国第一部医方专书：《五十二病方》。
我国第一部脉学专著：《脉经》。
我国第一部医药书籍：《黄帝内经素问》。
我国第一部丛书目录：《汇刻书目》。
我国第一大史籍目录：《史籍考》。
我国第一部汉译佛经：《四十二章经》。
The best video converter is an ideal solution to convert TS to Iriver, convert TS to Iaudio, convert TS to Archos, convert TS to Blackberry, convert TS to DVD.