而你却抓不着明显的借口去反击

       利用词语的多义现象有意使其具有双重含义, 达到言在此而意在彼的表达效果, 这叫双关法。双关法的最大妙处在于, 你听着似乎觉得我在说我, 或说其他。但你听得出来, 实际是在说你。这样, 说者处于主动的位置, 任意地指桑骂槐, 而你却抓不着明显的借口去反击, 只有承受, 听、想、理智地或进或退。

       双关可以用来抨击时政。

       有一次, 鲁迅的侄子问他:

       " 伯父, 你的鼻子怎么又扁又平? "

       鲁迅回答说:

       " 碰了几次壁, 把鼻子碰扁了! "

       " 碰壁? "

       " 四周黑洞洞的, 还不容易碰壁么? "

       鲁迅巧借词语的多义性, 一语双关, 抨击社会, 讥讽时势。

       双关法还可以用来愚弄坏人。

       郑板桥年少聪颖。他家乡有个财主十分霸道, 人们在路上见到他都得叩头, 让路。郑板桥设法要治一治财主。他和给财主喂驴的孩子商量好, 每天背着财主, 向驴鞠个躬就打一下驴, 再鞠个躬又再打一下。后来, 只要郑板桥向驴鞠躬, 驴就惊跳起来。一天, 郑板桥见财主骑驴过来, 冲着驴子就鞠躬, 驴子乱蹦乱跳, 把财主摔倒在地上, 磕得鼻青眼肿。过了几天, 财主又骑驴出门, 郑板桥连忙迎上去鞠躬, 驴子又惊得乱蹦乱跳起来。财主急忙下驴, 哭笑不得地说" :小板桥, 你小小年纪就这样知礼, 实在难得, 以后就免了你的礼吧。" 小板桥高兴地说:" 那我还得谢谢你这条蠢驴呢? " 财主忙说" :不必! 不必! " 郑板桥巧用双关, 讽骂财主, 痛快淋漓, 令人忍俊不禁。双关也可以用来调侃生活。当我们在有些场合煞有介事地讲着下面这个故事时, 一定挺有意思。

       小亮出院了, 高兴地向医生告别" :再见, 医生! "

       小亮的奶奶在一旁听了, 很生气地说" :再见? 你还要来医院吗? "

       小亮慌忙改口说" :那……医生, 永别了! "

       小亮在这里无意之中撞上了双关运用, 弄得表达更为糟糕。

       要时刻保持一颗清醒的头脑

       凯米特和妻子结婚已经多年了, 显得很幸福。他们都学会了在生活中彼此做一些必要的让步, 并且两人的性格都很腼腆。从事写作的凯米特一直保持着有限的知名度, 但对他来说, 这已经足够了。如果想沾点" 畅销作家" 的光彩, 他就得在各种仪式上抛头露面, 对于这些, 他总是一概谢绝。朋友们爱说他过分谦虚, 其实, 他是缺少勇气。对凯米特来说, 回家的第一件事是拥抱一下妻子, 亲亲她的前额, 说一句几乎总是一成不变的话:" 亲爱的, 我希望我不在家时你没有过于烦闷, 是吧? "

       得到的差不多总是同样的回答:" 没有。家里有这么多事情要做呐。但看到你回来, 我还是很高兴的……"

       凯米特太太负责在打字机上打印丈夫定期在《里昂晚报》上发表的短篇小说, 然后把稿子誊清, 封装好, 寄出去。这份微末的工作足以使她想到自己是丈夫的一个合作者。

       可是, 凯米特太太万万没有想到, 一个刚刚离婚的女人最近居然把凯米特弄得昏头昏脑。她叫奥尔嘉, 人长得漂亮, 有着一般" 女光棍" 的" 不知廉耻" 的劲头, 把凯米特降服了。有一天, 就像跟他要一件新奇首饰一样, 她要求跟他结婚。

       凯米特必须先离婚。" 唔, 这件事应该容易办到。结婚已经整整2 3 年, 大概妻子不再爱我了, 分开可能不会痛苦。" 想法不错, 可是一个性格腼腆的丈夫该怎样摊牌呢?

       凯米特想出了一个新鲜法子。他编了一个故事, 把自己与太太的现实处境转托成两个虚构人物的历史。为了能被妻子领悟, 他还着意引用了他们夫妇间以往生活中若干特有的细节。在故事结尾, 他让那对夫妻离了婚, 并特意说明, 既然妻子对丈夫已经没有了爱情, 就一滴眼泪也没有流地走开了, 以后隐居南方的森林小屋, 有足够的收入, 悠闲自得地消磨幸福的时光……

       他把这份手稿交给妻子打印时, 心里不免有些不安。晚上回到家里时, 心里嘀咕妻子会怎样接待他。" 亲爱的, 我希望我不在家时你没有过于烦闷, 是吧? " 话里带着几分犹豫。

       她却像平常一样安详:" 没有。家里有这么多事情要做呐。但看到你回来, 我还是很高兴的……"

       难道她没有看懂? 凯米特猜测, 兴许她把打印的事安排到了明天。然而, 一询问, 故事已经打印好, 并经仔细校对后寄往《里昂晚报》编辑部了。

       她为什么不吭声? 她的沉默不可理解! " 显然, 她是个性格内向的人, 可是她该看得懂的……"

       故事在报上发表后, 凯米特才算打开了闷葫芦。原来, 妻子把故事的结局改了:既然丈夫提出了这个要求, 夫妻俩还是离了婚。可是, 那位在结婚2 3 年之后依然保持着自己纯真的爱情的妻子, 却在前往南方的森林小屋途中抑郁而死了。

       这就是回答!

       凯米特震惊了, 忏悔了。当天就和那个不知底细的女人来了个一刀两断。但是, 如同妻子不向他说明曾经同他进行过一次未经相商的合作一样, 他永远没有向她承认自己看过她的新结论。

       " 亲爱的, 我希望我不在家时你没有过于烦闷, 是吧? " 凯米特回到家里时问道, 不过比往常更加温柔。

       " 没有。家里有这么多事情要做呐。但看到你回来, 我还是很高兴的。" 妻子一面回答, 一面向他伸出手臂。在事业上要有一个清醒的头脑, 在生活上要有一个清醒的头脑, 在情感上也需要一个清醒的头脑, 要知道什么是该舍去的, 什么是该保留的。

最近文章